広島の転職

【研究開発領域】■プロダクトバリューグループ

■ソフトウェア系技術職
■電気・電子系技術職
■機械系技術職

輸送用機器、精密機器、半導体、家電機器、医療機器メーカーなどの製品のプロセス技術、総合調整、信頼性試験、
試作・評価、図面修正、品質検査、保守、運用などの業務


■自動車（特にＥＶ，ＰＨＥＶ，ＦＣＶ）、半導体製造装置、ロボット、医療機器、燃料電池、IoT機器などの研究開発業務


■自動車、バイク、半導体製造装置、ロボット、医療機器、IoT機器、インフラなどの研究開発業務

【設計開発領域】ワイドバリューグループ

■自動車やIoT機器などの制御系ソフトウェア、クラウドシステムやアプリケーションソフトウェアの設計製造業務

■各製品の心臓部となる電子回路基板の設計開発、電気自動車や自動機械などの強電分野の開発業務

■３次元CADや解析ツールを使用した自動車、精密機器、家電メーカーなどの新商品の設計・開発業務

【研究開発領域】ハイバリューグループ

■運転支援、ロボット、IoT機器関連の制御領域、人工知能（AI)、解析・シミュレーション系のソフトウェア開発業務


■自動車（特にＥＶ，ＰＨＥＶ，ＦＣＶ）、半導体製造装置、ロボット、医療機器、燃料電池、IoT機器などの研究開発業務


■自動車、バイク、半導体製造装置、ロボット、医療機器、IoT機器、インフラなどの研究開発業務

IT系や製造業、医療関連の企業向けにマニュアル作成、翻訳、eラーニング、AI活用という無形商材を提供している企業です。受託制作ソリューションに加え、AI翻訳ツールや自社eラーニングコンテンツの販売も行っています。弊社の様々なサービス全般のマーケティング業務を幅広く担当して頂きます。
主な業務内容は以下の通りです。

◎SEO・コンテンツマーケティング
・ブログ記事の企画・投稿・効果測定
・企業サイトの改善・更新（日本語／英語）
・ホワイトペーパーの作成や改善
・サイト内ポップアップ施策などの企画・実施
・代理店との連携
・関連部署との情報共有・社内告知

◎オンライン/オフラインイベント企画・運営
・外部イベント・展示会・セミナーの情報収集、企画、運営サポート
・ＭＡツールを活用したナーチャリング対応

◎ナーチャリング・レポート作成
・ＤＭ配信（ナーチャリング）の企画・実施
・各種施策の結果をまとめたレポート作成

◎インサイドセールスとの連携や営業支援
・獲得リードの分析
・定例会や報告用資料の作成サポート

【配属先情報】
統括部長1名、メンバー11名　計12名

同社は、IT・機械・電気分野を中心とした一般消費者向けの製品マニュアルを制作している会社です。

【業務内容】
主に英日ITマーケティング分野の翻訳レビュー/リライトおよび品質管理業務です。少量の場合は翻訳からお任せすることがあります。

●レビュー：原文と訳文を付き合わせて、定義されたレビュー評価項目（誤訳、訳漏れ、用語集やスタイルガイド違反など）に従って不備不足がないか確認します。また、訳文が日本語として正確で読みやすくなっているかも確認し、必要に応じて修正します。

●リライト：レビュー評価項目に沿ったレビューが終わった後に、さらに日本語をブラッシュアップします。文書全体として、ビジネス文脈を的確にふまえた適切な日本語表現になっているかどうかを、読者の視点で確認したり、必要に応じて修正したりします。

●フィードバック：翻訳直後の訳文とレビュー・リライト後の訳文の差分ファイルをツールによって自動作成し、コメントと共に翻訳者に送付します。このフィードバックを作成する過程がレビューア自身のスキルアップやその後の作業効率化につながるとともに、翻訳者の育成にもつながります。

【対象ドキュメント】
・オンライン記事（製品やサービスの説明）
・製品やサービスに関するホワイトペーパー、レポート
・カスタマー／パートナー向けのWebサイト/ビジネスレター
・ビデオの字幕
・PPT や Excel の社内資料など