担当業務

同社は、取扱説明書・マニュアル・仕様書の制作・翻訳、Webシステム開発等の事業を展開している企業です。
そこで今回は、家電製品や自動車、複合機器等に必要とされるテクニカルドキュメントの海外版制作に伴う翻訳コーディネーターを募集致します。主な業務としては、
・日本語から英語への翻訳手配、英文品質チェック、英語データ作成。
・英語から多言語への翻訳手配、翻訳データチェック、多言語データ作成。

　翻訳そのものは、専門の翻訳会社に依頼するのですが、そここから仕上がってくる翻訳制作物の品質管理（校正）や納期管理、コスト管理等が主たる業務になります。
　ただ、修正箇所などは自ら担って頂くこともあります。その為、tradosなどの翻訳ソフトの経験等があれば、尚歓迎です。
　
　この種の業務に関しては残業が月間20時間位と比較的少なく、週末出勤等も基本的に発生しない事から、就業しやすい案件とも思われます。